kontakt @
      Hauptseite | Die Landkarte von Ostrów Wielkopolski
PAWE£ BRYLIÑSKI (1814 - 1890)

      Ein Volksbildhauer und Holzschnitzer. Er ist am 21.06.1814 in Wieruszów geboren. Ungefähr im Jahr 1835 hat er in Wielowie¶ Klasztorna und später in Masanów gelebt. Er ist durch die Dörfer und Städte in Südgroßpolen gewandert. Seinen Weg hat er mit Passion von Jesus Christus angezeichnet. Er hat unterschiedliche Figuren an den Scheidewegen, in den Garten und auf den Friedhöfen vor allem in Umgebung von Ostów und Odalanów und auch in Krotoszyn ( in Orpiszów) Pleszew (in Kowalew) und im Geburtsort Wieruszów ( in Sokolnik) hintergelassen.

      Pawe³ Bryliñski war ein überdurchschnittlicher Künstler. Er hat eigene Werkstatt, eigenen Stil und eigene Schema von Ikonen herausgearbeitet. Seine Tätigkeit in Umgebung von Ostrów ist führend und ist in zwei Gattungen von Volksbildhauerei zu sehen. Die erste Gattung stellt die Figuren von Jesus Christus (auch gekreuzten) und Heiligen an den Wegen stehenden Kapellen dar. Die zweite Gattung befasst sich mit der Darstellung von Heiligen, die dem Kreuz und der Säule zugeordnet ist. Die Kompositionen stellen Passionsprogramm und Skulpturen von Heiligen, Spender und ihren Familien, und Betreuer von Bauernhöfen dar. Die bedeutenden Fürsprecher des Volkes waren: hl. Idzi, hl. Roch, hl. Walenty, hl. Benon, hl. Jan Nepomucen und hl. Wawrzyniec.

      Die Zahl der bekannten Werken von Paw³e Bryliñski wächst ständig. Zur Zeit weißt man schon über 35 Kreuzen und 6 Säulen und vielen neu gefundenen kleineren Skulpturen.

      Die größte Schöpfung von dem Holzschnitzer ist in Jahren 1840 - 1885. Das erste Datum ist auf einer Säule in O³obok gekratzt worden. Das Zweite ist auf dem Schild auf dem Kreuz in Masanów zu sehen.

      Pawe³ Bryliñski ist am 18.04.1890 in Masanów gestorben.

Abb.1
Intabulation aus dem Buch der Taufe.
Fot. Ewa Chmielewska

Auf dem Bild (Abb.1) - Intabulation im Buch der Taufe auf Latein, in Übersetzung:

"Im Jahr 1814.23.VI habe ich Ludwik Meyzner der Missionar aus dem ersten Orden von hl. Pawe³, den Jungen - Pawe³, den Sohn von Piotr Bryliñski und Franciszka Polowna getauft. Der Junge wurde am 21. um 15.00 in diesem Monat dieses Jahres geboren. Der Pate ist Micha³ ¦mie¶ciak [¦wie¶ciak] und die Patin Barbara Brylska und alle aus Wieruszów."

Ubersetzung: Dominika Sadowska
copyright©2006 E.Chmielewska, D.Majchrzak